7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम
asme vīro marutaḥ śuṣmyastu janānāṃ yo asuro vidhartā | apo yena sukṣitaye taremādha svamoko abhi vaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, हमारे यहाँ ऐसा बलवान् वीर हो, जो लोगों का स्वामी और धारण करने वाला हो — जिसके द्वारा हम अच्छी बस्ती पाने के लिए जल को पार कर सकें; और हम तुम्हारे संरक्षण में अपने ही घर में रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, let there be among us a vigorous hero, a lord who keeps the peoples in order, by whom we may cross the waters to a good dwelling. Then may we come into your own home.
टिप्पणी:Note: "Lord" (asura) is used here in the older sense of a powerful lord. The last pāda, svam oko abhi vaḥ syāma, may mean 'reach our own home under your protection' or 'reach your own home'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ours, O ye Maruts, be the vigorous Hero, the Lord Divine of men, the strong Sustainer, With whom to fair lands we may cross the waters, and dwell in our own home with you beside us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction