7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम्
pra budhnyā va īrate mahāṃsi pra nāmāni prayajyavastiradhvam | sahasriyaṃ damyaṃ bhāgametaṃ gṛhamedhīyaṃ maruto juṣadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे गहरी नींव वाले तेज ऊपर उठते हैं; हे यज्ञ के योग्य देवों, अपने नामों (की महिमा) को फैलाओ। हे मरुतों, घर में दिया जाने वाला यह हज़ार गुना गृह-यज्ञ का भाग स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: ‘बुध्न्या महांसि’ का अर्थ अनिश्चित — प्रायः ‘गहराई/मूल से उठने वाले तेज’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your great powers rise up from the depths. Spread your names far, you who are worshipped first. Maruts, enjoy this household share, a thousandfold, the offering of the household rite.
टिप्पणी:Note: "You who are worshipped first" (prayajyavaḥ) may instead mean 'eager for worship'. gṛhamedhīya refers to the domestic offering to the Maruts, who are worshipped as house-sacrificers in the seasonal rites.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wide in the depth of air spread forth your glories, far, most adorable, ye bear your titles. Maruts, accept this thousandfold allotment of household sacrifice and household treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction