विश्वे देवा:

प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी

हमारी उज्ज्वल, दिव्य स्तुति-बुद्धि आगे बढ़े — जैसे सुन्दर बना हुआ वेगवान रथ (दौड़ता है)।

Let our bright, divine inspired thought go forth from us, like a well-built chariot that wins the prize.

वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः

वे पृथ्वी और आकाश के जन्मस्थान को जानते हैं; बहती हुई जलधाराएँ (इस स्तुति को) सुनती हैं।

They know the birthplace of earth and heaven; the waters listen as they flow.

आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर्वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः

विस्तृत जल भी उसके लिए भर उठते हैं; युद्धों में उग्र वीर गौरव पाते हैं।

Even the broad waters swelled for him; the strong, mighty heroes think of him amid the obstacles.

आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॒निन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः

उसके लिए रथ के जूए में घोड़े जोतो; वह वज्रधारी इन्द्र के समान सुवर्णबाहु है।

Yoke the horses to the chariot-poles for him, who is like Indra, the mace-bearer, golden-armed.

अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत

यज्ञ की ओर आगे बढ़ो — जैसे दिन (एक के बाद एक) आते हैं, जैसे पथिक अपने मार्ग पर चलता है; स्वयं ही (यज्ञ को) प्रेरित करो।

Set out toward the sacrifice like the days; like a traveller on his course, urge it on yourselves.

त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम्

संग्रामों में स्वयं यज्ञ को आगे बढ़ाओ; लोगों के लिए वीर पुरुष को ध्वज (के समान) स्थापित करो।

Urge on the sacrifice yourselves in the contests; set up a banner, a hero, for the people.

उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॒ बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑

उसके बल से (तेज) किरण की तरह ऊपर उठा; वह भार को उठाता है, जैसे पृथ्वी (अपने ऊपर की सृष्टि को) उठाती है।

Up from his force a radiance has risen; he bears the burden as the earth bears the living world.

ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने॒ साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि

हे अग्नि, मैं जादू-टोने से रहित होकर देवों को बुलाता हूँ; ऋत के द्वारा (कर्म) सिद्ध करते हुए अपनी स्तुति-बुद्धि को स्थापित करता हूँ।

Agni, I call the gods as one who uses no sorcery; bringing my aim to success through truth, I set out my insight.

अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वं॒ प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम्

(हे ऋत्विजो,) अपनी दिव्य स्तुति-बुद्धि को इस यज्ञ की ओर लगाओ; अपनी वाणी देवों की ओर भेजो।

Direct your divine insight toward them; send your speech forth to the gods.

आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॒ वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः

उग्र, सहस्र आँखों वाला वरुण इन नदियों के मार्ग को देखता रहता है।

Mighty Varuna, the thousand-eyed, watches over the course of these rivers.

राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॒मनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑

वह राष्ट्रों का राजा है, नदियों की शोभा है; उसका क्षत्र (बल-अधिकार) अबाध है और जीवनभर टिकने वाला है।

King of kingdoms, ornament of the rivers: his is unchallenged, lifelong rule.

अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्ष्वद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः

सब मनुष्य-समुदायों में हमारी रक्षा करो; निन्दा करने वाले के वचन को तेजहीन कर दो।

Help us among all the clans; make the praise of the one who would revile us lose its lustre.

व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म्

शत्रुओं का अमंगलकारी अस्त्र (हमसे) दूर हटे; हमारे शरीरों के रोग-कष्ट को चारों ओर से दूर करो।

Let the unfriendly missile of our enemies fly wide; keep harm far from our bodies on every side.

अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः॒ प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑

अग्नि ने नमस्कारों के साथ हमारी आहुतियों को स्वीकार कर हमें अनुगृहीत किया; उसके लिए सबसे प्रिय स्तोम अर्पित किया गया।

Agni, eater of oblations, has helped us because of our reverence; the dearest praise-song has been set down for him.

स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं॒ सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु

देवों के साथ मिलकर अपां नपात् को अपना सखा बनाओ; वह हमारे लिए कल्याणकारी हो।

Together with the gods, make Apam Napat, the Child of the Waters, your friend; may he be kind to us.

अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न्

नदियों के तल में, अन्तरिक्ष-लोकों में बैठे हुए जल से उत्पन्न अहि (अहि बुध्न्य) की मैं उक्थों से स्तुति करता हूँ।

With hymns I praise the water-born Serpent, who sits at the bottom of the rivers, in the misty realms.

मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॒न्मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः

अहि बुध्न्य हमें हानि के हाथ न सौंपे; इस ऋत-प्रेमी यजमान का यज्ञ विफल न हो।

Let Ahi Budhnya not hand us over to harm; let the sacrifice of this man who seeks the truth not fail.

उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः॒ प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः

और वे हमारे इन वीरों में यश स्थापित करें; हमारे बलशाली स्वामी धन पाने के लिए आगे बढ़ें।

And may they set fame among these men of ours; may the bold strangers go forward to wealth for us.

तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व१॒॑र्ण भूमा॑ म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम्

वे शत्रु को वैसे तपाते हैं जैसे सूर्य पृथ्वी को; बड़ी सेनाओं वाले ये अपने प्रहारों से (उसे जलाते हैं)।

Men with great armies scorch the enemy, as the sun scorches the earth, through the onslaughts of these gods.

आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॒ त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान्

जब देवों की पत्नियाँ हमारे पास आएँ, तब कुशल हाथों वाला त्वष्टा हमें वीर पुत्र दे।

When the wives of the gods come toward us, may Tvashtar of the skilled hands grant us heroes.

प्रति॑ नः॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत॒ स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः

त्वष्टा हमारे स्तोम को प्रसन्नता से स्वीकार करे; धन देने की इच्छा रखने वाली अरमति हमारे साथ हो।

May Tvashtar welcome our praise-song; may Aramati be with us, seeking goods for us.

ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॒न्या रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑

दान देने वाले वे देव हमें धन दें; आकाश-पृथ्वी और वरुणानी (हमारी पुकार) सुनें। रक्षा करने वाली देवियों के साथ वह हमारा उत्तम आश्रय हो; उदार त्वष्टा हमें धन बाँटे।

May the goddesses who attend to gifts give us goods; may Rodasi and Varunani listen. With his protecting goddesses may Tvashtar be a good shelter for us, and may he, the generous one, share out riches.

तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः

वह धन हमें पर्वत दें, वह जल दें, वह दानशील औषधियाँ और आकाश दें; वनस्पतियों के साथ मिलकर पृथ्वी, और दोनों लोक, हमारी चारों ओर से रक्षा करें।

May the mountains, the waters, the gift-bestowing goddesses, the plants and Heaven grant us that wealth; may Earth, in harmony with the trees, and both world-halves protect us all around.

अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑

विशाल आकाश-पृथ्वी उसे स्वीकार करें, द्युलोक में रहने वाला इन्द्र-सखा वरुण स्वीकार करे, और वे सब बलवान मरुत् भी; हम धन के आधार को धारण करने वाले बनें।

May the two wide world-halves agree to this, and heavenly Varuna, whose companion is Indra, and all the mighty Maruts; may we be a vessel that holds wealth.

तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।शर्म॑न्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हमारी यह (स्तुति) इन्द्र, वरुण, मित्र, अग्नि, जल, औषधियाँ और वनस्पतियाँ प्रसन्न होकर स्वीकार करें; हम मरुतों की गोद में, उनके आश्रय में रहें। तुम लोग कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।

May Indra, Varuna, Mitra, Agni, the waters, the plants and the trees take pleasure in this for us. May we be sheltered in the lap of the Maruts. You gods, protect us always with blessings.