7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर्वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः
āpaścidasmai pinvanta pṛthvīrvṛtreṣu śūrā maṃsanta ugrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विस्तृत जल भी उसके लिए भर उठते हैं; युद्धों में उग्र वीर गौरव पाते हैं।
टिप्पणी:Note: "मंसन्त" का अर्थ "सम्मानित होते हैं" या "अपने को बलवान समझते हैं" — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the broad waters swelled for him; the strong, mighty heroes think of him amid the obstacles.
टिप्पणी:Note: 'Him' is probably Indra, but this is not stated. 'Amid the obstacles' (vṛtreṣu) may also mean 'in battles'. What 'think of' (maṃsanta) takes as its object is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, the broad waters swell their flood for him: of him strong heroes think amid their foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction