वसिष्ठपुत्रा: इन्द्रो वा ; 10 – 14 वसिष्ठ :

श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः

श्वेत वस्त्र पहनने वाले, दाहिनी ओर जूड़ा बाँधने वाले, बुद्धि को प्रेरित करने वाले (वसिष्ठों) ने मुझे प्रसन्न कर दिया है। बर्हि (कुश-आसन) से उठकर मैंने लोगों से कहा — वसिष्ठ मुझे दूर से सहायता देने वाले नहीं हैं (वे मेरे पास ही हैं)।

The white-clad ones, with their braids worn on the right, who quicken insight, have delighted me. Rising from the ritual grass, I say to the men: "The Vasishthas are not to be helped by me from far away."

दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रोऽ॑वृणीता॒ वसि॑ष्ठान्

वे मुझ इन्द्र को निचुड़े सोम से दूर से यहाँ ले आए, और उग्र पेय को छोड़कर (मुझे अपनी ओर खींच लिया)। पाशद्युम्न वायत के निचोड़े हुए सोम की अपेक्षा इन्द्र ने वसिष्ठों को चुन लिया।

With their pressed soma they brought Indra from far away, the mighty one, across the Vaishanta, away from where he was drinking. Indra chose the Vasishthas over the pressed soma of Pashadyumna Vayata.

ए॒वेन्नु कं॒ सिन्धु॑मेभिस्ततारे॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिन्द्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः

इन्हीं (वसिष्ठों) के कारण ही इन्द्र ने सिन्धु को पार किया, इन्हीं के कारण भेद को मारा, और इन्हीं के कारण दशराज्ञ-युद्ध में सुदास की रक्षा की — हे वसिष्ठो, तुम्हारे मन्त्र के बल से।

In this very way he crossed the Sindhu with them, and in this very way he struck down Bheda with them. In this very way, in the battle of the ten kings, Indra helped Sudas through your sacred formulation, Vasishthas.

जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः

हे वीरो, तुम्हारे पितरों के मन्त्र से (इन्द्र) प्रसन्न है; तुम्हारे (रथ की) धुरी अक्षय है, तुम्हें कोई हानि नहीं होगी — क्योंकि हे वसिष्ठो, तुमने शक्वरी छन्दों में उच्च स्वर से इन्द्र में बल भर दिया।

Men, through the delight the fathers take in your sacred formulation, [I drive] the axle that does not fail. You will surely not come to harm, since with a loud cry, during the Shakvari verses, you placed strength in Indra, Vasishthas.

उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इन्द्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदु लो॒कम्

दशराज्ञ-युद्ध में घिरे हुए, पीड़ित वे लोग प्यासों की तरह आकाश की ओर ताकते रहे। स्तुति करते हुए वसिष्ठ की पुकार इन्द्र ने सुनी और तृत्सुओं के लिए विस्तृत स्थान बना दिया।

Like thirsting men, they looked up to heaven pleading, when they were surrounded in the battle of the ten kings. Indra heard Vasishtha as he praised, and made wide space for the Tritsus.

द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त

भरतलोग गाय हाँकने की लाठियों जैसे (दुबले), कटे-छँटे और संख्या में थोड़े रह गए थे। तब वसिष्ठ उनका अग्रणी (पुरोहित) हुआ, और तभी से तृत्सुओं की प्रजाएँ फैल गईं।

Like sticks for driving cattle, the Bharatas were cut down and few. But Vasishtha became their leader at the front, and then the clans of the Tritsus spread out.

त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः

तीन (शक्तियाँ) लोकों में बीज डालती हैं; आर्यों की तीन प्रजाएँ हैं, जिनके आगे ज्योति चलती है; तीन घर्म (तप्त आहुतियाँ) उषस् के साथ रहती हैं — इन सब को वसिष्ठ ही जानते हैं।

Three make seed in the worlds; three Arya peoples have light at their front. Three heats accompany the dawn. The Vasishthas know all of these.

सूर्य॑स्येव व॒क्षथो॒ ज्योति॑रेषां समु॒द्रस्ये॑व महि॒मा ग॑भी॒रः ।वात॑स्येव प्रज॒वो नान्येन॒ स्तोमो॑ वसिष्ठा॒ अन्वे॑तवे वः

इनकी ज्योति सूर्य के उदय-विस्तार जैसी है, इनकी महिमा समुद्र जैसी गहरी है, इनका वेग वायु के झोंके जैसा है — हे वसिष्ठो, तुम्हारी स्तुति तक कोई दूसरा नहीं पहुँच सकता।

Their light is like the sun's blazing, their greatness as deep as the sea's. Like the speed of the wind, your praise-song, Vasishthas, cannot be followed by anyone else.

त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तोऽप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः

वे हृदय की सूझ से उस गुप्त, हज़ार शाखाओं वाले (रहस्य) के चारों ओर विचरते हैं। यम द्वारा फैलाए गए घेरे को बुनते हुए वसिष्ठ अप्सरा के पास बैठे।

Through the perceptions of the heart they move together around the hidden thing with a thousand branches. Weaving the garment stretched out by Yama, the Vasishthas sat down beside the Apsarases.

वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑

जब मित्र और वरुण ने तुम्हें बिजली की ज्योति से बाहर निकलते हुए देखा, हे वसिष्ठ, वह तुम्हारा एक जन्म था; और दूसरा वह, जब अगस्त्य तुम्हें प्रजाओं के बीच ले आया।

When Mitra and Varuna saw you leaping out of the lightning as light, that was one birth of yours, Vasishtha, when Agastya brought you to the clans.

उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त

और हे ब्रह्मन् वसिष्ठ, तुम मित्र-वरुण के पुत्र हो, उर्वशी के मन से उत्पन्न हुए हो। दैवी शक्ति से गिरी हुई उस बूँद को सब देवों ने कमल-सरोवर में धारण किया — वही तुम हो।

And you are the son of Mitra and Varuna, Vasishtha, a priest born from the mind of Urvashi. You were the drop that spilled, and through the divine formulation all the gods placed you in the lotus.

स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः

वह दोनों (लोकों) का ज्ञाता और उन्हें पहचानने वाला है, हज़ार दान देने वाला — या कहिए, सदा देने वाला। यम द्वारा फैलाए गए घेरे को बुनने के लिए ही वसिष्ठ अप्सरा से उत्पन्न हुआ।

Discerning and knowing both, with a thousand gifts or with gifts, Vasishtha was born from the Apsaras, about to weave the garment stretched out by Yama.

स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम्

यज्ञ-सत्र में उत्पन्न हुए (मित्र-वरुण) नमस्कारों से उत्तेजित होकर दोनों ने एक ही कुम्भ में अपना बीज सींचा। उसी के मध्य से मान (अगस्त्य) ऊपर उठा, और उसी से उत्पन्न ऋषि को वसिष्ठ कहते हैं।

At the sacrificial session the two, aroused and urged on by acts of reverence, poured a common seed into a jar. From its middle Mana arose, and from it, they say, the seer Vasishtha was born.

उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः

वह उक्थ धारण करने वाले और साम धारण करने वाले (मन्त्रों) को धारण करता है; ग्रावा (सोम-पेषण-पत्थर) लेकर सबसे पहले वही बोलता है। हे प्रतृदो, प्रसन्न मन से उसके पास जाओ — वसिष्ठ तुम्हारे पास आएगा।

He carries the one who carries the hymn and the one who carries the saman. Bearing the pressing stone, he will speak first. Approach him with good will: Vasishtha will come to you, Pratrids.