7.33.1
श्वि॒त्यञ्चो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑म॒न्दुः ।उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः
śvityañco mā dakṣiṇataskapardā dhiyaṃjinvāso abhi hi pramanduḥ | uttiṣṭhanvoce pari barhiṣo nṝnna me dūrādavitave vasiṣṭhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
श्वेत वस्त्र पहनने वाले, दाहिनी ओर जूड़ा बाँधने वाले, बुद्धि को प्रेरित करने वाले (वसिष्ठों) ने मुझे प्रसन्न कर दिया है। बर्हि (कुश-आसन) से उठकर मैंने लोगों से कहा — वसिष्ठ मुझे दूर से सहायता देने वाले नहीं हैं (वे मेरे पास ही हैं)।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र में बोलने वाला इन्द्र है — यही सर्वमान्य व्याख्या है। अन्तिम चरण 'न मे दूराद् अवितवे' का अर्थ अस्पष्ट है; अधिकांश भाष्यकार इसे 'वसिष्ठ दूर से नहीं, निकट रहकर मेरी सहायता करें' के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The white-clad ones, with their braids worn on the right, who quicken insight, have delighted me. Rising from the ritual grass, I say to the men: "The Vasishthas are not to be helped by me from far away."
टिप्पणी:Note: Who is speaking is disputed. It may be Vasishtha, the father, addressing his sons, or Indra declaring that he will come close to help them. "Braids on the right" (dakṣiṇataskaparda) refers to the distinctive hairstyle of the Vasishtha clan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasisthas help you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction