7.33.2
दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् ।पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रोऽ॑वृणीता॒ वसि॑ष्ठान्
dūrādindramanayannā sutena tiro vaiśantamati pāntamugram | pāśadyumnasya vāyatasya somātsutādindro'vṛṇītā vasiṣṭhān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे मुझ इन्द्र को निचुड़े सोम से दूर से यहाँ ले आए, और उग्र पेय को छोड़कर (मुझे अपनी ओर खींच लिया)। पाशद्युम्न वायत के निचोड़े हुए सोम की अपेक्षा इन्द्र ने वसिष्ठों को चुन लिया।
टिप्पणी:Note: 'तिरो वैशन्तम् अति पान्तम् उग्रम्' पद विवादित है; 'वैशन्त' को कुछ लोग जलाशय का जल, कुछ व्यक्तिनाम मानते हैं। सामान्य भाव यह है कि इन्द्र ने दूसरे यजमान का सोम छोड़कर वसिष्ठों को वरण किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With their pressed soma they brought Indra from far away, the mighty one, across the Vaishanta, away from where he was drinking. Indra chose the Vasishthas over the pressed soma of Pashadyumna Vayata.
टिप्पणी:Note: The phrase tiro vaiśantam ati pāntam is obscure. Vaiśanta may be a pond or a person, and "away from where he was drinking" may refer to Indra himself or to a rival who was drinking. Pashadyumna Vayata is apparently a rival patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With soma they brought Indra from a distance, Over Vaisanta, from the strong libation. Indra preferred Vasisthas to the Soma pressed by the son of Vayata, Pasadyumna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction