7.32.27
मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॒३॒॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पोऽति॑ शूर तरामसि
mā no ajñātā vṛjanā durādhyo3 māśivāso ava kramuḥ | tvayā vayaṃ pravataḥ śaśvatīrapo'ti śūra tarāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अनजाने शत्रु-दल, बुरी नीयत वाले और अहितकारी लोग हमें कुचल न पाएँ। हे शूर, तुम्हारे सहारे हम ढलान से बहते अनेक जलों को पार कर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वृजना' यहाँ 'शत्रु-दल/घेरे' के अर्थ में लिया गया है; कुछ इसे 'कुटिल लोग' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let unknown bands, evil-minded and malign, trample us down. Through you, hero, we cross the endless waters that rush down the slopes.
टिप्पणी:Note: vṛjana is taken here as 'bands' or 'hostile communities'. Some read it as 'snares' or 'dangers', and some take ajñātā vṛjanā to mean that the enemies come by unknown ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant that no mighty foes, unknown, malevolent, unhallowed, tread us to the ground. With thine assistance, Hero, may we ass through all the waters that are rul`ng down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction