इन्द्र:

मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि

हे इन्द्र, (दूसरे यजमानों के) पुरोहित तुम्हें हमसे दूर कहीं रोक न लें। दूर से ही हमारी सोम-गोष्ठी में आ जाओ, या यहीं हो तो हमारी सुन लो।

Do not let other men's priests hold you back, far from us. Even from far away, come to our shared soma feast; or, if you are already here, listen to us.

इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते ।इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः

तुम्हारे लिए स्तुति रचने वाले ये लोग निचोड़े हुए सोम के पास बैठे हैं, जैसे मधु पर मक्खियाँ। धन चाहने वाले स्तोताओं ने अपनी कामना इन्द्र पर टिका दी है, जैसे कोई रथ पर पैर रखता है।

These men who make prayers sit together at your pressed soma like flies at honey. The singers, looking for wealth, have set their desire on Indra, the way one sets a foot on a chariot.

रा॒यस्का॑मो॒ वज्र॑हस्तं सु॒दक्षि॑णं पु॒त्रो न पि॒तरं॑ हुवे

धन की इच्छा से मैं वज्र हाथ में लिए हुए, उदार दाहिने हाथ वाले (इन्द्र) को बुलाता हूँ — जैसे पुत्र अपने पिता को बुलाता है।

Wanting wealth, I call on the generous one with the vajra in his hand, as a son calls on his father.

इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ

दही में मिलाए गए ये सोम इन्द्र के लिए निचोड़े गए हैं। हे वज्रहस्त, अपने दो हरे घोड़ों के साथ हमारे घर आओ और मद तथा तृप्ति के लिए इन्हें पीओ।

These soma juices, mixed with curds, have been pressed for Indra. Come to them with your two fawn horses, vajra-bearer, come to our home to drink and be exhilarated.

श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत्

सुनने वाले कानों वाला वह (इन्द्र) सुने — धन के लिए उसी से याचना की जाती है; वह हमारी स्तुतियों की अवहेलना कभी न करे। जो तत्काल सैकड़ों-हज़ारों दे देता है, उस देने को उद्यत को कोई रोक नहीं सकता।

Let him hear, the one whose ears listen; he is the one people turn to for goods. He will never neglect our songs. He gives hundreds and thousands at once, and no one can stop him when he wants to give.

स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभिः॑ ।यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति

वह वीर अजेय रहता है और इन्द्र तथा अपने लोगों के बल से बढ़ता है — जो, हे वृत्रहन्, तुम्हारे लिए भरपूर सोम निचोड़ता है और छानता है।

The hero who presses deep soma offerings for you, Vritra-slayer, and rinses them, cannot be opposed; he grows strong through Indra and through his men.

भवा॒ वरू॑थं मघवन्म॒घोनां॒ यत्स॒मजा॑सि॒ शर्ध॑तः ।वि त्वाह॑तस्य॒ वेद॑नं भजेम॒ह्या दू॒णाशो॑ भरा॒ गय॑म्

हे मघवन्, दानी यजमानों के रक्षा-कवच बनो, जब तुम उद्दंड सेनाओं को खदेड़ो। तुम्हारे मारे हुए (शत्रु) की सम्पत्ति हम बाँट लें; हे दुर्जय, हमें घर-गृहस्थी का धन दो।

Maghavan, be a shield for the generous patrons when you drive the defiant ones together. Let us divide up the property of the man you have struck down. Bring us a household, you who cannot be harmed.

सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।पच॑ता प॒क्तीरव॑से कृणु॒ध्वमित्पृ॒णन्नित्पृ॑ण॒ते मयः॑

सोम पीने वाले वज्रधारी इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो; हव्य पकाओ, उसकी कृपा पाने के लिए यह सब करो। जो देता है, वही देने वाले के लिए सुख रचता है।

Press the soma for Indra, the soma-drinker and vajra-bearer. Cook cooked dishes to win his help. Do it: the one who gives brings joy to the one who gives.

मा स्रे॑धत सोमिनो॒ दक्ष॑ता म॒हे कृ॑णु॒ध्वं रा॒य आ॒तुजे॑ ।त॒रणि॒रिज्ज॑यति॒ क्षेति॒ पुष्य॑ति॒ न दे॒वासः॑ कव॒त्नवे॑

हे सोम तैयार करने वालो, ढीले न पड़ो; कुशल बनो और बड़ा धन पाने के लिए जुट जाओ। उद्योगी ही जीतता है, चैन से बसता है और फलता-फूलता है; देवता कंजूस का साथ नहीं देते।

Do not falter, you soma-pressers. Be skilful, and act for the great one so that wealth may be won. Only the quick man wins, settles in peace, and prospers; the gods are not on the side of the stingy.

नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे

सुदास के रथ को कोई न पीछे छोड़ सका, न रोक सका। जिसका रक्षक इन्द्र हो और जिसके रक्षक मरुत् हों, वह गौओं से भरे गोठ तक पहुँच जाता है।

No one blocks or holds back the chariot of Sudas. The man whom Indra helps, whom the Maruts help, will reach a pen full of cows.

गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम्

हे इन्द्र, जिस मनुष्य के तुम रक्षक बनते हो, वह बल लगाकर पुरस्कार जीत लेता है। हे शूर, हमारे रथों के और हमारे वीरों के रक्षक बनो।

The mortal who seeks the prize will win it, Indra, if you become his helper. Be watchful as the helper of our chariots, hero, and of our men.

उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेंऽशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑

उसका हिस्सा बढ़कर छलक पड़ता है, जैसे जीतने वाले जुआरी का धन। हरे घोड़ों वाले इन्द्र को छली शत्रु हानि नहीं पहुँचा पाते; वह सोम निचोड़ने वाले में सामर्थ्य भर देता है।

His share stands out above the rest, like the winnings of a victor. No deceiver can harm the man whom Indra with the fawn horses helps; Indra puts strength and skill into the one who presses soma.

मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त्

अखण्ड, सुव्यवस्थित और सुन्दर मन्त्र यज्ञ के योग्य देवों के सामने रखो। जो अपने कर्म से इन्द्र के साथ हो जाता है, उसे बहुत-से आक्रमण भी नहीं हरा पाते।

Set before those who are worthy of worship a mantra that is full-grown, well placed and well formed. Not even many fetters can overcome the man who belongs to Indra through his ritual work.

कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति

हे इन्द्र, जिसके पास धन के रूप में तुम स्वयं हो, उस मनुष्य पर कौन आक्रमण कर सकेगा? हे मघवन्, तुम पर श्रद्धा के बल पर ही निर्णय के दिन बलवान् (घोड़ा) पुरस्कार जीतना चाहता है।

Indra, what mortal would dare attack the man whose wealth is you? Trusting in you, Maghavan, the competitor strives to win the prize on the decisive day.

म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता

जो प्रिय धन दान करते हैं, उन दानी यजमानों को संग्रामों में आगे बढ़ाओ। हे हरे घोड़ों वाले, तुम्हारे नेतृत्व में हम उन दानियों के साथ सब संकट पार कर जाएँ।

Urge on the generous patrons in the battles where Vritra is slain, the ones who give precious goods. Under your guidance, lord of fawn horses, may we and our patrons get past every trouble.

तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते

हे इन्द्र, नीचे का धन तुम्हारा ही है, बीच के धन को तुम बढ़ाते हो, और सबसे ऊपर के सारे धन पर तुम पूरी तरह राज करते हो। गौओं के लिए होने वाले संघर्ष में कोई तुम्हें रोक नहीं पाता।

Yours, Indra, is the lowest wealth; you nourish the middle; and truly you rule over all the highest. No one holds you back where cows are concerned.

त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वोऽव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते

जितने भी युद्ध होते हैं, उन सबमें तुम सबको धन देने वाले के रूप में प्रसिद्ध हो। हे बहु-आहूत, यह सारा पार्थिव जगत् रक्षा चाहकर तुम्हारा नाम ही माँगता है।

You are known as the giver of wealth to everyone, in whatever contests arise. This whole earthly world, much-invoked one, seeking your help, calls upon your name.

यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य ।स्तो॒तार॒मिद्दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय

हे इन्द्र, जितने का तुम स्वामी हो, उतने का यदि मैं स्वामी होता — हे धन देने वाले, तो मैं अपने स्तोता को सहारा देता, उसे दरिद्रता के हाथों न छोड़ता।

Indra, if I were master of as much as you are, I would support the man who praises me, generous giver of goods; I would not hand him over to misery.

शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न

जो मेरा आदर करता, उसकी मैं दिन-प्रतिदिन सहायता करता, और जहाँ भी वह मिलता उसे धन देता। हे मघवन्, तुमसे बढ़कर हमारा कोई अपना नहीं — पिता भी नहीं।

Day after day I would give to the one who praises me, wherever he might be, so that he could find wealth. For we have no kinsman better than you, Maghavan, not even a father.

त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा ।आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म्

उद्योगी पुरुष ही समृद्ध बुद्धि को साथी बनाकर पुरस्कार जीतना चाहता है। तुम्हारे हित में मैं बहु-आहूत इन्द्र को स्तुति से झुकाता हूँ, जैसे बढ़ई अच्छी लकड़ी के पहिए की हाल को झुकाता है।

Only the quick man strives to win the prize, with Purandhi as his yoke-mate. With my song I bend Indra, the much-invoked, toward you, as a carpenter bends a wheel rim of good wood.

न दु॑ष्टु॒ती मर्त्यो॑ विन्दते॒ वसु॒ न स्रेध॑न्तं र॒यिर्न॑शत् ।सु॒शक्ति॒रिन्म॑घव॒न्तुभ्यं॒ माव॑ते दे॒ष्णं यत्पार्ये॑ दि॒वि

बुरी स्तुति से मनुष्य धन नहीं पाता, और जो ढीला पड़ जाता है उसके पास सम्पत्ति नहीं पहुँचती। हे मघवन्, मेरे जैसे को निर्णय के दिन दान देना तुम्हारे लिए सहज है।

A mortal does not get goods through poor praise, and wealth does not come to the man who falters. It is easy for you, Maghavan, to give to someone like me on the decisive day.

अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ ।ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑

हे शूर, हम तुम्हें पुकारते हैं, जैसे बिन दुही गायें रँभाती हैं। तुम इस चलते-फिरते जगत् के स्वामी हो, स्वर्ग के प्रकाश को देखने वाले हो, और हे इन्द्र, स्थिर जगत् के भी स्वामी हो।

We cry out to you, hero, like cows not yet milked: to you, Indra, lord of this moving world, who sees the sun, lord of all that stands still.

न त्वावाँ॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते ।अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे

तुम्हारे जैसा दूसरा कोई न दिव्य है न पार्थिव; न कोई जन्मा है, न जन्मेगा। हे मघवन् इन्द्र, घोड़ों, बलवान् अश्वों और गौओं की कामना करते हुए हम तुम्हें बुलाते हैं।

No other like you, in heaven or on earth, has been born or ever will be. Wanting horses, wanting cows, striving for the prize, we call on you, Maghavan Indra.

अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑

हे इन्द्र, जो पास में है उससे अधिक, छोटे से बड़ा धन हमारे लिए ले आओ। हे मघवन्, तुम पुराने समय से बहुत धन वाले हो और हर संग्राम में पुकारे जाने योग्य हो।

Indra, bring us from what exists something greater than the lesser. For you have long been rich in goods, Maghavan, and you are the one to call on in every contest.

परा॑ णुदस्व मघवन्न॒मित्रा॑न्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ कृधि ।अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने भवा॑ वृ॒धः सखी॑नाम्

हे मघवन्, शत्रुओं को परे हटा दो; धन हमें सहज मिलने वाला बना दो। बड़े संग्राम में हमारे रक्षक बनो; अपने सखाओं को बढ़ाने वाले बनो।

Push away our enemies, Maghavan; make goods easy for us to find. Be watchful as our helper in the great contest; be the one who makes your friends grow strong.

इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ ।शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि

हे इन्द्र, हमें कर्म-सामर्थ्य दो, जैसे पिता पुत्रों को देता है। हे बहु-आहूत, इस यात्रा में हमारी सहायता करो; हम जीते-जी प्रकाश पा लें।

Indra, bring us resolve, as a father does for his sons. Teach us on this journey, much-invoked one; may we live to reach the light.

मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॒३॒॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः ।त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पोऽति॑ शूर तरामसि

अनजाने शत्रु-दल, बुरी नीयत वाले और अहितकारी लोग हमें कुचल न पाएँ। हे शूर, तुम्हारे सहारे हम ढलान से बहते अनेक जलों को पार कर जाते हैं।

Do not let unknown bands, evil-minded and malign, trample us down. Through you, hero, we cross the endless waters that rush down the slopes.