7.32.13
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त्
mantramakharvaṃ sudhitaṃ supeśasaṃ dadhāta yajñiyeṣvā | pūrvīścana prasitayastaranti taṃ ya indre karmaṇā bhuvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अखण्ड, सुव्यवस्थित और सुन्दर मन्त्र यज्ञ के योग्य देवों के सामने रखो। जो अपने कर्म से इन्द्र के साथ हो जाता है, उसे बहुत-से आक्रमण भी नहीं हरा पाते।
टिप्पणी:Note: 'प्रसितयः' = आक्रमण या फंदे/बन्धन — दोनों अर्थ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य 'आक्रमण' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Set before those who are worthy of worship a mantra that is full-grown, well placed and well formed. Not even many fetters can overcome the man who belongs to Indra through his ritual work.
टिप्पणी:Note: cana is taken here in its older negative sense ('not even'); without that, the line would say the opposite. akharva means 'not stunted', that is, complete or full-sized.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make for the Holy Gods a hymn that is not mean, but well-arranged and fair of form. Even many snares and bonds subdue not him who dwells with Indra through his sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction