7.32.14
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति
kastamindra tvāvasumā martyo dadharṣati | śraddhā itte maghavanpārye divi vājī vājaṃ siṣāsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जिसके पास धन के रूप में तुम स्वयं हो, उस मनुष्य पर कौन आक्रमण कर सकेगा? हे मघवन्, तुम पर श्रद्धा के बल पर ही निर्णय के दिन बलवान् (घोड़ा) पुरस्कार जीतना चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'पार्ये दिवि' = निर्णायक दिन। 'श्रद्धा इत् ते' का वाक्य-संबंध कुछ कठिन है, पर भाव यही है कि इन्द्र पर भरोसा ही विजय का आधार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, what mortal would dare attack the man whose wealth is you? Trusting in you, Maghavan, the competitor strives to win the prize on the decisive day.
टिप्पणी:Note: pārye divi, 'on the decisive day', probably means the day of battle or contest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, what mortal will attack the man who hath his wealth in thee? The strong will win the spoil on the decisive day through faith in thee, O Maghavan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction