7.32.19
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ ।न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन्न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न
śikṣeyaminmahayate divedive rāya ā kuhacidvide | nahi tvadanyanmaghavanna āpyaṃ vasyo asti pitā cana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो मेरा आदर करता, उसकी मैं दिन-प्रतिदिन सहायता करता, और जहाँ भी वह मिलता उसे धन देता। हे मघवन्, तुमसे बढ़कर हमारा कोई अपना नहीं — पिता भी नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Day after day I would give to the one who praises me, wherever he might be, so that he could find wealth. For we have no kinsman better than you, Maghavan, not even a father.
टिप्पणी:Note: kuhacid-vide is obscure. It is often read as 'to whoever he is, wherever he is', though some take it as 'to the one who finds wealth from anywhere'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Each day would I enrich the man who sang my praise, in whatsoever place he were. No kinship is there better, Maghavan, than thine: a father even is no more.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction