7.32.1
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि
mo ṣu tvā vāghataścanāre asmanni rīraman | ārāttāccitsadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, (दूसरे यजमानों के) पुरोहित तुम्हें हमसे दूर कहीं रोक न लें। दूर से ही हमारी सोम-गोष्ठी में आ जाओ, या यहीं हो तो हमारी सुन लो।
टिप्पणी:Note: 'वाघतः' का अर्थ प्रायः 'स्तोता/पुरोहित' लिया जाता है; यहाँ प्रतिस्पर्धी यजमानों के पुरोहित समझे जाते हैं। 'सधमाद' = सोम पीने की सामूहिक गोष्ठी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let other men's priests hold you back, far from us. Even from far away, come to our shared soma feast; or, if you are already here, listen to us.
टिप्पणी:Note: vāghataḥ are ritual singers or priests, taken here to mean priests of rival sacrificers who might keep Indra at their own rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let none, no, not thy worshippers, delay thee far away from us. Even from far away come thou unto our feast, or listen if already here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction