7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन्
indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai | haryaśvāya barhayā samāpīn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति-वाणियों ने अजेय क्रोध वाले इन्द्र को ही पूरी तरह राजा बनाया, जिससे वह सब पर विजय पाए; हरे घोड़ों वाले इन्द्र के लिए उसके साथियों को बल दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'बर्हया समापीन्' अस्पष्ट है — सामान्य पाठ 'मित्रों/सहयोगियों को बलवान् बना' है; कुछ इसे 'इन्द्र के निकट बन्धुओं (मरुतों) को' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The voices have truly established Indra, whose fury cannot be pushed back, as king, so that he may prevail. For the one with bay horses, strengthen your allies all together.
टिप्पणी:Note: The last line is a singular imperative and its addressee is uncertain, possibly the singer or Indra himself. āpīn ('allies, friends') and the sense of barhaya ('strengthen, make great') in this context are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The choirs have stablished Indra King for ever, for victory, him whose anger is resistless: And, for the Bays' Lord, strengthened those he loveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction