7.32.17
त्वं विश्व॑स्य धन॒दा अ॑सि श्रु॒तो य ईं॒ भव॑न्त्या॒जयः॑ ।तवा॒यं विश्वः॑ पुरुहूत॒ पार्थि॑वोऽव॒स्युर्नाम॑ भिक्षते
tvaṃ viśvasya dhanadā asi śruto ya īṃ bhavantyājayaḥ | tavāyaṃ viśvaḥ puruhūta pārthivo'vasyurnāma bhikṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जितने भी युद्ध होते हैं, उन सबमें तुम सबको धन देने वाले के रूप में प्रसिद्ध हो। हे बहु-आहूत, यह सारा पार्थिव जगत् रक्षा चाहकर तुम्हारा नाम ही माँगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are known as the giver of wealth to everyone, in whatever contests arise. This whole earthly world, much-invoked one, seeking your help, calls upon your name.
टिप्पणी:Note: nāma bhikṣate literally means 'begs for (your) name', usually taken to mean calling on it or appealing to it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art renowned as giving wealth to every one in all the battles that are fought. Craving protection, all these people of the earth, O Much-invoked, implore thy name.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction