7.32.24
अ॒भी ष॒तस्तदा भ॒रेन्द्र॒ ज्यायः॒ कनी॑यसः ।पु॒रू॒वसु॒र्हि म॑घवन्स॒नादसि॒ भरे॑भरे च॒ हव्यः॑
abhī ṣatastadā bharendra jyāyaḥ kanīyasaḥ | purūvasurhi maghavansanādasi bharebhare ca havyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जो पास में है उससे अधिक, छोटे से बड़ा धन हमारे लिए ले आओ। हे मघवन्, तुम पुराने समय से बहुत धन वाले हो और हर संग्राम में पुकारे जाने योग्य हो।
टिप्पणी:Note: 'अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः' का अन्वय विवादास्पद है; अनुवादकों में मतभेद है — 'जो कम है उससे अधिक लाओ' और 'निकट बैठे छोटे-बड़े का धन लाओ' दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, bring us from what exists something greater than the lesser. For you have long been rich in goods, Maghavan, and you are the one to call on in every contest.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. jyāyaḥ kanīyasaḥ may mean 'greater than the smaller' (bring us more than a little), or 'you the elder to us the younger'. abhī ṣataḥ ('from what exists' or 'from all around') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring, Indra, the Victorious Ones; bring, elder thou, the younger host. For, Maghavan, thou art rich in treasures from of old, and must be called in every fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction