7.32.10
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे
nakiḥ sudāso rathaṃ paryāsa na rīramat | indro yasyāvitā yasya maruto gamatsa gomati vraje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सुदास के रथ को कोई न पीछे छोड़ सका, न रोक सका। जिसका रक्षक इन्द्र हो और जिसके रक्षक मरुत् हों, वह गौओं से भरे गोठ तक पहुँच जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one blocks or holds back the chariot of Sudas. The man whom Indra helps, whom the Maruts help, will reach a pen full of cows.
टिप्पणी:Note: Sudās may be the proper name of the Bharata king who was Vasishtha's patron, or simply the adjective 'generous one'. Many read both senses here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No one hath overturned or stayed the car of him who freely gives. The man whom Indra and the Marut host defend comes to a stable full of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction