7.32.5
श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिरः॑ ।स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत्
śravacchrutkarṇa īyate vasūnāṃ nū cinno mardhiṣadgiraḥ | sadyaścidyaḥ sahasrāṇi śatā dadannakirditsantamā minat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुनने वाले कानों वाला वह (इन्द्र) सुने — धन के लिए उसी से याचना की जाती है; वह हमारी स्तुतियों की अवहेलना कभी न करे। जो तत्काल सैकड़ों-हज़ारों दे देता है, उस देने को उद्यत को कोई रोक नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: 'ईयते' को अधिकांश व्याख्याकार 'उससे याचना की जाती है' लेते हैं; कुछ इसे 'वह (धन लेकर) दौड़ता है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let him hear, the one whose ears listen; he is the one people turn to for goods. He will never neglect our songs. He gives hundreds and thousands at once, and no one can stop him when he wants to give.
टिप्पणी:Note: The construction of īyate vasūnām ('he is approached for goods') and the force of nū cid ... mardhiṣat ('never neglect' or 'let him not neglect') are both debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he whose ear is open hear us. He is asked for wealth: will he despise our prayer? Him who bestows at once a hundred thousand gifts none shall restrain when he would give.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction