7.33.7
त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः
trayaḥ kṛṇvanti bhuvaneṣu retastisraḥ prajā āryā jyotiragrāḥ | trayo gharmāsa uṣasaṃ sacante sarvā~ ittā~ anu vidurvasiṣṭhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन (शक्तियाँ) लोकों में बीज डालती हैं; आर्यों की तीन प्रजाएँ हैं, जिनके आगे ज्योति चलती है; तीन घर्म (तप्त आहुतियाँ) उषस् के साथ रहती हैं — इन सब को वसिष्ठ ही जानते हैं।
टिप्पणी:Note: ये तीन-तीन किनकी ओर संकेत करते हैं, इस पर भाष्यकारों में एकमत नहीं; यहाँ शब्दार्थ ही दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three make seed in the worlds; three Arya peoples have light at their front. Three heats accompany the dawn. The Vasishthas know all of these.
टिप्पणी:Note: The triads are obscure and are interpreted in many ways. Commentators identify the three seed-makers as, for example, Agni, Vayu and Surya, and the three heats as fires or forms of the sun. "Arya peoples" (prajā āryāḥ) is also read as "noble creatures".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three fertilize the worlds with genial moisture: three noble Creatures cast a light before them. Three that give warmth to all attend the morning. All these have they discovered, these Vasisthas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction