7.33.6
द॒ण्डा इ॒वेद्गो॒अज॑नास आस॒न्परि॑च्छिन्ना भर॒ता अ॑र्भ॒कासः॑ ।अभ॑वच्च पुरए॒ता वसि॑ष्ठ॒ आदित्तृत्सू॑नां॒ विशो॑ अप्रथन्त
daṇḍā ivedgoajanāsa āsanparicchinnā bharatā arbhakāsaḥ | abhavacca puraetā vasiṣṭha ādittṛtsūnāṃ viśo aprathanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भरतलोग गाय हाँकने की लाठियों जैसे (दुबले), कटे-छँटे और संख्या में थोड़े रह गए थे। तब वसिष्ठ उनका अग्रणी (पुरोहित) हुआ, और तभी से तृत्सुओं की प्रजाएँ फैल गईं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like sticks for driving cattle, the Bharatas were cut down and few. But Vasishtha became their leader at the front, and then the clans of the Tritsus spread out.
टिप्पणी:Note: The comparison with cattle-driving sticks is variously understood. It may mean small and broken off, or scattered. Pariccinnāḥ ("cut off" or "cut down") and arbhakāsaḥ ("small, few") show the Bharatas in a weak state before Vasishtha leads them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like sticks and staves wherewith they drive the cattle, Stripped bare, the Bharatas were found defenceless: Vasistha then became their chief and leader: then widely. were the Trtsus' clans extended.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction