7.33.9
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति ।य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तोऽप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः
ta inniṇyaṃ hṛdayasya praketaiḥ sahasravalśamabhi saṃ caranti | yamena tataṃ paridhiṃ vayanto'psarasa upa sedurvasiṣṭhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे हृदय की सूझ से उस गुप्त, हज़ार शाखाओं वाले (रहस्य) के चारों ओर विचरते हैं। यम द्वारा फैलाए गए घेरे को बुनते हुए वसिष्ठ अप्सरा के पास बैठे।
टिप्पणी:Note: 'यम द्वारा फैलाया घेरा बुनना' एक रहस्यमय अभिव्यक्ति है; प्रायः इसे यज्ञ या जीवन-तन्तु के विस्तार का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through the perceptions of the heart they move together around the hidden thing with a thousand branches. Weaving the garment stretched out by Yama, the Vasishthas sat down beside the Apsarases.
टिप्पणी:Note: This verse is highly obscure. The "thousand-branched" hidden thing may be a cosmic tree or the mystery of existence. The "garment" or "enclosure" (paridhi) stretched by Yama is often taken to be the span of life. The connection with the Apsarases looks ahead to the birth story in verses 10–13.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They with perceptions of the heart in secret resort to that which spreads a thousand branches. The Apsaras brought hither the Vasisthas wearing the vesture spun for them by Yama.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction