7.33.10
वि॒द्युतो॒ ज्योतिः॒ परि॑ सं॒जिहा॑नं मि॒त्रावरु॑णा॒ यदप॑श्यतां त्वा ।तत्ते॒ जन्मो॒तैकं॑ वसिष्ठा॒गस्त्यो॒ यत्त्वा॑ वि॒श आ॑ज॒भार॑
vidyuto jyotiḥ pari saṃjihānaṃ mitrāvaruṇā yadapaśyatāṃ tvā | tatte janmotaikaṃ vasiṣṭhāgastyo yattvā viśa ājabhāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मित्र और वरुण ने तुम्हें बिजली की ज्योति से बाहर निकलते हुए देखा, हे वसिष्ठ, वह तुम्हारा एक जन्म था; और दूसरा वह, जब अगस्त्य तुम्हें प्रजाओं के बीच ले आया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Mitra and Varuna saw you leaping out of the lightning as light, that was one birth of yours, Vasishtha, when Agastya brought you to the clans.
टिप्पणी:Note: Both saṃjihānam ("leaping out" or "springing from") and the phrase tat te janma uta ekam are read in different ways. They may mean "that was your birth, and one more" or "that was one of your births". Agastya's role here is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A form of lustre springing from the lightning wast thou, when Varuna and Mitra saw thee. Thy one and only birth was then, Vasistha, when from thy stock Agastya brought thee hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction