7.33.11
उ॒तासि॑ मैत्रावरु॒णो व॑सिष्ठो॒र्वश्या॑ ब्रह्म॒न्मन॒सोऽधि॑ जा॒तः ।द्र॒प्सं स्क॒न्नं ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न॒ विश्वे॑ दे॒वाः पुष्क॑रे त्वाददन्त
utāsi maitrāvaruṇo vasiṣṭhorvaśyā brahmanmanaso'dhi jātaḥ | drapsaṃ skannaṃ brahmaṇā daivyena viśve devāḥ puṣkare tvādadanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे ब्रह्मन् वसिष्ठ, तुम मित्र-वरुण के पुत्र हो, उर्वशी के मन से उत्पन्न हुए हो। दैवी शक्ति से गिरी हुई उस बूँद को सब देवों ने कमल-सरोवर में धारण किया — वही तुम हो।
टिप्पणी:Note: 'पुष्कर' को यहाँ कमल अथवा कमलवाला जलपात्र/सरोवर माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And you are the son of Mitra and Varuna, Vasishtha, a priest born from the mind of Urvashi. You were the drop that spilled, and through the divine formulation all the gods placed you in the lotus.
टिप्पणी:Note: Brahman is taken here as a vocative, "O priest". Puṣkara can mean either "lotus" or "pool". Later tradition expands this into the story that Mitra and Varuna's seed fell at the sight of Urvashi. The verse itself only alludes to it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born of their love for Urvasi, Vasistha thou, priest, art son of Varuna and Mitra; And as a fallen drop, in heavenly fervour, all the Gods laid thee on a lotus-blossom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction