7.33.12
स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः
sa praketa ubhayasya pravidvānsahasradāna uta vā sadānaḥ | yamena tataṃ paridhiṃ vayiṣyannapsarasaḥ pari jajñe vasiṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह दोनों (लोकों) का ज्ञाता और उन्हें पहचानने वाला है, हज़ार दान देने वाला — या कहिए, सदा देने वाला। यम द्वारा फैलाए गए घेरे को बुनने के लिए ही वसिष्ठ अप्सरा से उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: 'सहस्रदान उत वा सदानः' का पाठ और अर्थ दोनों विवादित; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Discerning and knowing both, with a thousand gifts or with gifts, Vasishtha was born from the Apsaras, about to weave the garment stretched out by Yama.
टिप्पणी:Note: "Both" (ubhayasya) has no stated object. It is variously taken as both worlds, both kinds of knowledge, or both parents. Sadāna ("with gifts") as a contrast to "a thousand gifts" is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He thinker, knower both of earth and heaven, endowed with many a gift, bestowing thousands, Destined to wear the vesture spun by Yama, sprang from the Apsaras to life, Vasistha.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction