7.33.13
स॒त्रे ह॑ जा॒तावि॑षि॒ता नमो॑भिः कु॒म्भे रेतः॑ सिषिचतुः समा॒नम् ।ततो॑ ह॒ मान॒ उदि॑याय॒ मध्या॒त्ततो॑ जा॒तमृषि॑माहु॒र्वसि॑ष्ठम्
satre ha jātāviṣitā namobhiḥ kumbhe retaḥ siṣicatuḥ samānam | tato ha māna udiyāya madhyāttato jātamṛṣimāhurvasiṣṭham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ-सत्र में उत्पन्न हुए (मित्र-वरुण) नमस्कारों से उत्तेजित होकर दोनों ने एक ही कुम्भ में अपना बीज सींचा। उसी के मध्य से मान (अगस्त्य) ऊपर उठा, और उसी से उत्पन्न ऋषि को वसिष्ठ कहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मान' को परम्परा में अगस्त्य का नाम माना जाता है; कुछ इसे 'मापना/उठना' क्रिया-रूप में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the sacrificial session the two, aroused and urged on by acts of reverence, poured a common seed into a jar. From its middle Mana arose, and from it, they say, the seer Vasishtha was born.
टिप्पणी:Note: Jātau is literally "the two who were born". It is usually taken to refer to Mitra and Varuna, now aroused or ready, and some read the word differently. Mana is generally identified with Agastya, who is elsewhere called Manya, so the verse gives both seers a shared birth from the jar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born at the sacrifice, urged by adorations, both with a common flow bedewed the pitcher. Then from the midst thereof there rose up Mana, and thence they say was born the sage Vasistha.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction