7.33.14
उ॒क्थ॒भृतं॑ साम॒भृतं॑ बिभर्ति॒ ग्रावा॑णं॒ बिभ्र॒त्प्र व॑दा॒त्यग्रे॑ ।उपै॑नमाध्वं सुमन॒स्यमा॑ना॒ आ वो॑ गच्छाति प्रतृदो॒ वसि॑ष्ठः
ukthabhṛtaṃ sāmabhṛtaṃ bibharti grāvāṇaṃ bibhratpra vadātyagre | upainamādhvaṃ sumanasyamānā ā vo gacchāti pratṛdo vasiṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह उक्थ धारण करने वाले और साम धारण करने वाले (मन्त्रों) को धारण करता है; ग्रावा (सोम-पेषण-पत्थर) लेकर सबसे पहले वही बोलता है। हे प्रतृदो, प्रसन्न मन से उसके पास जाओ — वसिष्ठ तुम्हारे पास आएगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He carries the one who carries the hymn and the one who carries the saman. Bearing the pressing stone, he will speak first. Approach him with good will: Vasishtha will come to you, Pratrids.
टिप्पणी:Note: The opening construction is difficult. It probably means that Vasishtha takes on the roles of reciter, chanter and soma-presser. Pratṛdaḥ is usually taken as a vocative naming a branch of the Vasishtha family. Others read it as an epithet meaning "piercing" or "breaking through".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He brings the bearer of the laud and Saman: first shall he speak bringing the stone for pressing. With grateful hearts in reverence approach him: to you, O Pratrdas, Vasistha cometh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction