7.33.4
जुष्टी॑ नरो॒ ब्रह्म॑णा वः पितॄ॒णामक्ष॑मव्ययं॒ न किला॑ रिषाथ ।यच्छक्व॑रीषु बृह॒ता रवे॒णेन्द्रे॒ शुष्म॒मद॑धाता वसिष्ठाः
juṣṭī naro brahmaṇā vaḥ pitṝṇāmakṣamavyayaṃ na kilā riṣātha | yacchakvarīṣu bṛhatā raveṇendre śuṣmamadadhātā vasiṣṭhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, तुम्हारे पितरों के मन्त्र से (इन्द्र) प्रसन्न है; तुम्हारे (रथ की) धुरी अक्षय है, तुम्हें कोई हानि नहीं होगी — क्योंकि हे वसिष्ठो, तुमने शक्वरी छन्दों में उच्च स्वर से इन्द्र में बल भर दिया।
टिप्पणी:Note: 'अक्षम् अव्ययम्' का अर्थ विवादित है; अधिकांश इसे 'न टूटने वाली धुरी' (अर्थात् यज्ञ-रथ की दृढ़ता) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Men, through the delight the fathers take in your sacred formulation, [I drive] the axle that does not fail. You will surely not come to harm, since with a loud cry, during the Shakvari verses, you placed strength in Indra, Vasishthas.
टिप्पणी:Note: The first half has no verb, and the meaning of "the fathers' unfailing axle" (akṣam avyayam) is uncertain. Some take the speaker to be Indra. The Shakvari verses are a particular metre and chant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I gladly, men I with prayer prayed by our fathers have fixed your axle: ye shall not be injured: Since, when ye sang aloud the Sakvari verses, Vasisthas! ye invigorated Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction