7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत
abhi pra sthātāheva yajñaṃ yāteva patmantmanā hinota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ की ओर आगे बढ़ो — जैसे दिन (एक के बाद एक) आते हैं, जैसे पथिक अपने मार्ग पर चलता है; स्वयं ही (यज्ञ को) प्रेरित करो।
टिप्पणी:Note: "अहेव" पर मतभेद है — प्रायः "अहा इव" (दिनों की तरह) पढ़ा जाता है, पर पद अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Set out toward the sacrifice like the days; like a traveller on his course, urge it on yourselves.
टिप्पणी:Note: 'Like the days' (ahā iva) is the common reading of a phrase that is unclear. Some read it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Arouse you, like the days, to sacrifice speed gladly like a traveller on the way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction