7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः॒ प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑
avīnno agnirhavyānnamobhiḥ preṣṭho asmā adhāyi stomaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि ने नमस्कारों के साथ हमारी आहुतियों को स्वीकार कर हमें अनुगृहीत किया; उसके लिए सबसे प्रिय स्तोम अर्पित किया गया।
टिप्पणी:Note: "हव्यान्" को "हव्य देने वाले (हमें)" या "हव्य-आहुतियों" दोनों रूपों में समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, eater of oblations, has helped us because of our reverence; the dearest praise-song has been set down for him.
टिप्पणी:Note: The verb (avīt) can also be read as a wish: 'may Agni help us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, oblation-cater, through our prayers aid us: to him our dearest laud is brought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction