7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑
anu tadurvī rodasī jihātāmanu dyukṣo varuṇa indrasakhā | anu viśve maruto ye sahāso rāyaḥ syāma dharuṇaṃ dhiyadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विशाल आकाश-पृथ्वी उसे स्वीकार करें, द्युलोक में रहने वाला इन्द्र-सखा वरुण स्वीकार करे, और वे सब बलवान मरुत् भी; हम धन के आधार को धारण करने वाले बनें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण "रायः स्याम धरुणं धियध्यै" का रूप कठिन है; अर्थ प्रायः "धन का आधार पाएँ" लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the two wide world-halves agree to this, and heavenly Varuna, whose companion is Indra, and all the mighty Maruts; may we be a vessel that holds wealth.
टिप्पणी:Note: 'A vessel that holds wealth' renders dharuṇaṃ dhiyadhyai, which literally means 'a support, to hold (it)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To this may both the wide Worlds lend approval, and Varuna in heaven, whose Friend is Indra. May all the Maruts give consent, the Victors, that we may hold great wealth in firm possession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction