अग्नि:

अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम्

हाथों की गति से, अंगुलियों के द्वारा, पुरुषों ने दोनों अरणियों से प्रशंसनीय अग्नि को उत्पन्न किया — जो दूर से दिखाई देता है, घर का स्वामी है और लपलपाती लौ वाला है।

With their inspired thoughts and a movement of their hands, the men brought Agni to birth from the two kindling-sticks: the renowned one, far-seeing master of the house, the darting one.

तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑

उस भली भाँति दिखाई देने वाले अग्नि को वसुओं ने घर में बैठाया, ताकि वह हर ओर से रक्षा करे — वही जो घर में सदा रहने वाला और पूजने योग्य है।

The Vasus set that Agni down in the home, fine to look at, to help us from whatever side: the one to be held in esteem, who has stayed constantly in the house.

प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑

हे अग्नि, प्रज्वलित होकर अपनी अखण्ड ज्वाला से हमारे सामने चमको, हे सबसे युवा। तुम्हारे पास बार-बार अन्न और बल आते हैं।

Agni, youngest one, once kindled, shine before us with unfailing flame. Prizes come to you without end.

प्र ते अ॒ग्नयोऽ॒ग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः

तुम्हारी अग्नियाँ दूसरी अग्नियों से बढ़कर, वीरों से युक्त और तेजस्वी होकर दीप्त हुईं — वहाँ, जहाँ सुकुलीन पुरुष एक साथ बैठते हैं।

These fires of yours have blazed out ahead of other fires: choice ones, brilliant, rich in good heroes, where well-born men sit together.

दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न्

हे बल के पुत्र अग्नि, हमारी स्तुति के बदले हमें वीर पुत्रों और अच्छी सन्तान वाला प्रशंसनीय धन दो — ऐसा धन जिसे जादू करने वाला कोई शत्रु छीन न सके।

Mighty Agni, in answer to our insight, give us renowned wealth in good heroes and fine offspring, which no attacker with sorcery can get past.

उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः

जिस अत्यन्त समर्थ अग्नि के पास हवि लिए घी से भरी चम्मच वाली युवती सायं और प्रातः आती है, और धन चाहने वाली अरमति भी अपने ही की तरह उसके पास जाती है।

The young woman, carrying oblation and ghee, comes to this skilful one evening and morning, and his own Aramati comes to him, seeking goods.

विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम्

हे अग्नि, उन्हीं तापों से सब शत्रुओं को जलाकर दूर करो, जिनसे तुमने जरूथ को जलाया था; और चुपचाप सताने वाले रोग को भगा दो।

Agni, burn away all hostile powers with the heats you used to burn Jarūtha. Drive off sickness so that it falls silent.

आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।उ॒तो न॑ ए॒भिः स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑

हे अग्नि, जो तुम्हारी ज्वाला को प्रज्वलित करता है — हे श्रेष्ठतम, शुभ्र, देदीप्यमान, पावक — इन स्तुतियों के साथ तुम यहाँ हमारे पास रहो।

Agni, best of good ones, bright, shining, purifying: be here for the one who kindles your face, and be here for us too with these praises.

वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑

हे अग्नि, हमारे पितरों के समय के जिन मर्त्य पुरुषों ने अनेक स्थानों पर तुम्हारी ज्वाला का सेवन किया — उनके साथ तुम यहाँ हम पर भी प्रसन्न रहो।

Agni, as you were for those mortal men, our fathers, who divided your face among many places, be here and be kind to us with these men.

इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम्

ये वीर पुरुष, जो शत्रु-वध में शूर हैं, सब अदेव मायाओं को जीत लें — वे, जो मेरी प्रशंसनीय स्तुति को सराहते हैं।

These men, heroes in the battles against Vritra, who have admired my renowned poem: may they overcome all godless magic.

मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सोऽ॒वीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य

हे अग्नि, हम पुरुषों के अभाव में न बैठें, न सन्तानहीन रहें, न तुम्हारे पास वीरहीन हों; हे गृह-स्वामी, हम सन्तान से भरे घरों में रहें।

Agni, may we not sit around you in emptiness, without men, without offspring, without heroes. May we sit in houses full of children, you who belong to the house.

यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम्

जिस यज्ञ के पास घोड़ों वाला यजमान नित्य आता है, और जो हमारे घर को सन्तान और अच्छे पुत्रों से युक्त करता है — वह घर अपनी ही सन्तति से बढ़ता रहे।

Give us a dwelling rich in children and fine offspring, growing strong with descendants of our own birth, at the sacrifice that the master of horses always comes to.

पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म्

हे अग्नि, द्वेषी राक्षस से हमारी रक्षा करो, कंजूस और पाप चाहने वाले की चोट से रक्षा करो; तुम्हें साथी बनाकर मैं आक्रमण करने वालों पर विजय पाऊँ।

Protect us, Agni, from the hateful demon; protect us from the harm of the ungenerous man who means evil. With you as my ally, may I overcome those who seek battle.

सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑

वही अग्नि दूसरी अग्नियों से बढ़कर हो, जहाँ बलवान् और दृढ़ हाथों वाला पुत्र हो; वहाँ हज़ार मार्गों वाली अक्षय सम्पदा एकत्र होती है।

This Agni surpasses the other fires, where a prize-winning son with firm hands, with a thousand stations, attains the imperishable things.

सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः

वही अग्नि है जो आक्रमण करने वाले से रक्षा करता है और अपने प्रज्वलित करने वाले को संकट से बचाता है; सुकुलीन वीर उसकी परिचर्या करते हैं।

He is the Agni who protects against the hostile man and would rescue the one who kindles him from distress. Well-born heroes attend on him.

अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑

यही वह अग्नि है जिसे अनेक स्थानों पर आहुति दी जाती है, जिसे हवि लिए हुए समर्थ गृहपति समिधा से जलाता है, और यज्ञों में होता जिसके चारों ओर चलता है।

This is that Agni, receiving offerings in many places, whom the master, bringing oblations, kindles with firewood, and around whom the hotar goes at the rites.

त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑

हे अग्नि, समर्थ होकर हम तुममें बहुत-सी नित्य आहुतियाँ डालें, और यज्ञ-भोज में दोनों भेंटें प्रस्तुत करें।

Agni, may we, being men of means, pour many offerings into you continually, making both conveyances at the sacrificial meal.

इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु

हे अग्नि, ये अत्यन्त प्रिय हवियाँ तुम अथक होकर देवताओं तक पहुँचाओ; वे हमारी सुगन्धित आहुतियों को स्वीकार करें।

Agni, carry these most welcome oblations to the company of the gods without stopping. May the gods receive these fragrant offerings from us.

मा नो॑ अग्नेऽ॒वीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः

हे अग्नि, हमें वीरहीनता, फटे वस्त्र और दरिद्रता के हवाले मत करो; हमें भूख या राक्षस के हवाले मत करो, हे ऋत वाले; न घर में, न वन में हमें हानि पहुँचाओ।

Agni, do not hand us over to lack of heroes, to poor clothing, to want — not to this. Do not hand us over to hunger or to a demon, you who hold to truth; do not harm us at home or in the forest.

नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, अब मेरी स्तुतियों को स्वीकार कर उपदेश दो; हे देव, तुम दानी यजमानों के लिए इन्हें सफल करो। हम दोनों (यजमान और स्तोता) तुम्हारी कृपा में रहें। तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।

Now, Agni, give direction to my sacred formulations; you, god, have made them succeed for our generous patrons. May both of us share in your giving. You gods, always protect us with blessings.

त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒ङ्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत्

हे अग्नि, तुम सहज बुलाए जाने वाले और सुन्दर दर्शन वाले हो; हे बल के पुत्र, सुन्दर ज्योति से चमको। हमारे अपने पुत्र को कभी मत जलाओ, और हमारा कोई वीर पुरुष नष्ट न हो।

Agni, easy to call and delightful to look at, shine with fine radiance, son of strength. Do not burn the descendant of our own line who stands with you, and may no manly hero be lacking among us.

मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त

हे अग्नि, इन देव-प्रज्वलित अग्नियों के बीच हमें दुर्व्यवहार के लिए मत सौंपो; हे देव, हे बल के पुत्र, तुम्हारा कोई कोप भूल से भी हम तक न पहुँचे।

Agni, among these god-kindled fires, do not declare that we keep the fire badly. Son of strength, may no ill will from you, the god, reach us, not even through an error.

स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑

हे सुन्दर मुख वाले अग्नि, वही मर्त्य धनी होता है जो तुम अमर को हवि अर्पित करता है; तुम उसे देवताओं के बीच धन पाने वाला बना देते हो, जिसके पास याचक यजमान पूछता हुआ आता है।

Agni of the fine face, the mortal who pours oblation into you, the immortal, becomes rich. He makes the deity a winner of goods for himself, the one to whom the patron in need comes asking.

म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑

हे अग्नि, महान् कल्याण के ज्ञाता, हमारे दानी यजमानों के लिए विपुल धन लाओ — जिससे, हे बलवान्, हम पूरी आयु भोगकर, वीर पुत्रों के साथ आनन्द मनाएँ।

Agni, you who know about great well-being, bring lofty wealth to us patrons, so that we may rejoice, mighty one, with life undiminished and good heroes.

नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, अब मेरी स्तुतियों को स्वीकार कर उपदेश दो; हे देव, तुम दानी यजमानों के लिए इन्हें सफल करो। हम दोनों (यजमान और स्तोता) तुम्हारी कृपा में रहें। तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।

Now, Agni, give direction to my sacred formulations; you, god, have made them succeed for our generous patrons. May both of us share in your giving. You gods, always protect us with blessings.