7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑
tve agna āhavanāni bhūrīśānāsa ā juhuyāma nityā | ubhā kṛṇvanto vahatū miyedhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, समर्थ होकर हम तुममें बहुत-सी नित्य आहुतियाँ डालें, और यज्ञ-भोज में दोनों भेंटें प्रस्तुत करें।
टिप्पणी:Note: 'उभा वहतू' अस्पष्ट है; प्रायः 'दोनों प्रकार की भेंट' समझा जाता है, कुछ इसे विवाह-सम्बन्धी शब्द मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, may we, being men of means, pour many offerings into you continually, making both conveyances at the sacrificial meal.
टिप्पणी:Note: 'ubhā vahatū' (both conveyances) is unclear. It may mean two kinds of offering, or offering and praise, carried to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, may we with riches in possession bring thee continual offerings in abundance, Using both means to draw thee to our worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction