7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒ङ्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत्
tvamagne suhavo raṇvasaṃdṛksudītī sūno sahaso didīhi | mā tve sacā tanaye nitya ā dhaṅmā vīro asmannaryo vi dāsīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम सहज बुलाए जाने वाले और सुन्दर दर्शन वाले हो; हे बल के पुत्र, सुन्दर ज्योति से चमको। हमारे अपने पुत्र को कभी मत जलाओ, और हमारा कोई वीर पुरुष नष्ट न हो।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद का अन्वय विवादित है; 'मा आ धक्' = 'मत जलाओ/हानि मत पहुँचाओ' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, easy to call and delightful to look at, shine with fine radiance, son of strength. Do not burn the descendant of our own line who stands with you, and may no manly hero be lacking among us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Agni, swift to hear, art fair of aspect: beam forth, O Son of Strength, in full effulgence. Let me not want, with thee, a son for ever: let not a manly hero ever fail us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction