7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त
mā no agne durbhṛtaye sacaiṣu deveddheṣvagniṣu pra vocaḥ | mā te asmāndurmatayo bhṛmācciddevasya sūno sahaso naśanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, इन देव-प्रज्वलित अग्नियों के बीच हमें दुर्व्यवहार के लिए मत सौंपो; हे देव, हे बल के पुत्र, तुम्हारा कोई कोप भूल से भी हम तक न पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'भृमात्' = 'भूल/भ्रान्ति से'; 'दुर्मतयः' को अग्नि का कोप अथवा हमारी बुरी बुद्धि — दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, among these god-kindled fires, do not declare that we keep the fire badly. Son of strength, may no ill will from you, the god, reach us, not even through an error.
टिप्पणी:Note: 'durbhṛti' (bad upkeep or maintenance) and 'bhṛmāt cid' (even through error or confusion) are hard words. The general sense is a plea not to be blamed for neglecting the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Condemn us not to indigence, O Agni, beside these flaming fires which Gods have kindled; Nor, even after fault, let thy displeasure, thine as a God, O Son of Strength, o'ertake us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction