7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑
sa marto agne svanīka revānamartye ya ājuhoti havyam | sa devatā vasuvaniṃ dadhāti yaṃ sūrirarthī pṛcchamāna eti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर मुख वाले अग्नि, वही मर्त्य धनी होता है जो तुम अमर को हवि अर्पित करता है; तुम उसे देवताओं के बीच धन पाने वाला बना देते हो, जिसके पास याचक यजमान पूछता हुआ आता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni of the fine face, the mortal who pours oblation into you, the immortal, becomes rich. He makes the deity a winner of goods for himself, the one to whom the patron in need comes asking.
टिप्पणी:Note: 'devatā vasuvaniṃ dadhāti' is difficult. 'devatā' may be the object (the deity) or an instrumental ('through the deity'). The translation follows Geldner.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, fair of face, the wealthy mortal who to the Immortal offers his oblation. Hath him who wins him treasure by his Godhead, to whom the prince, in need, goes supplicating.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction