7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
nū me brahmāṇyagna ucchaśādhi tvaṃ deva maghavadbhyaḥ suṣūdaḥ | rātau syāmobhayāsa ā te yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अब मेरी स्तुतियों को स्वीकार कर उपदेश दो; हे देव, तुम दानी यजमानों के लिए इन्हें सफल करो। हम दोनों (यजमान और स्तोता) तुम्हारी कृपा में रहें। तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'उच्छशाधि' को 'उपदेश दो' और 'स्वीकार करो' दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, Agni, give direction to my sacred formulations; you, god, have made them succeed for our generous patrons. May both of us share in your giving. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: 'ucchaśādhi' is uncertain; it is read as 'instruct' or 'direct upward'. 'Both of us' is usually taken as poets and patrons. The last line is the standard Vasishtha refrain, in the plural, addressed to the gods in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give strength and power to these my prayers, O Agni; O God, pour blessings on our chiefs and nobles. Grant that both we and they may share thy bounty. Ye Gods, protect us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction