7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सोऽ॒वीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य
mā śūne agne ni ṣadāma nṛṇāṃ māśeṣaso'vīratā pari tvā | prajāvatīṣu duryāsu durya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम पुरुषों के अभाव में न बैठें, न सन्तानहीन रहें, न तुम्हारे पास वीरहीन हों; हे गृह-स्वामी, हम सन्तान से भरे घरों में रहें।
टिप्पणी:Note: 'शूने' का अर्थ 'कमी/रिक्तता' लिया जाता है; पद-विभाजन पर व्याख्याकारों में कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, may we not sit around you in emptiness, without men, without offspring, without heroes. May we sit in houses full of children, you who belong to the house.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us not sit in want of men, O Agni, without descendants, hero less, about thee: But, O House-Friend, in houses full of children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction