7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑
tamagnimaste vasavo nyṛṇvansupraticakṣamavase kutaścit | dakṣāyyo yo dama āsa nityaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस भली भाँति दिखाई देने वाले अग्नि को वसुओं ने घर में बैठाया, ताकि वह हर ओर से रक्षा करे — वही जो घर में सदा रहने वाला और पूजने योग्य है।
टिप्पणी:Note: 'अस्ते' = घर में; 'दक्षाय्य' का अर्थ 'पूजनीय' अथवा 'सामर्थ्यवान्' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Vasus set that Agni down in the home, fine to look at, to help us from whatever side: the one to be held in esteem, who has stayed constantly in the house.
टिप्पणी:Note: 'dakṣāyya' is uncertain. It may mean 'to be made skilful' or 'worthy of regard'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Vasus set that Agni in the dwelling, fair to behold, for help from every quarter: Who, in the home for ever, must be honoured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction