7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः
upa yameti yuvatiḥ sudakṣaṃ doṣā vastorhaviṣmatī ghṛtācī | upa svainamaramatirvasūyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस अत्यन्त समर्थ अग्नि के पास हवि लिए घी से भरी चम्मच वाली युवती सायं और प्रातः आती है, और धन चाहने वाली अरमति भी अपने ही की तरह उसके पास जाती है।
टिप्पणी:Note: 'घृताची' को घी भरी चम्मच या घी लिए हुई स्त्री दोनों रूपों में पढ़ा जाता है; 'अरमति' भक्ति/निष्ठा की देवी-रूप शक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The young woman, carrying oblation and ghee, comes to this skilful one evening and morning, and his own Aramati comes to him, seeking goods.
टिप्पणी:Note: The 'young woman' is usually taken as the ghee ladle, possibly also the sacrificer's wife. Aramati is 'Devotion' personified. 'ghṛtācī' may also name the ladle itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To whom, the Strong, at morn and eve comes, maid-like, the ladle dropping oil, with its oblation. Wealth-seeking comes to him his own devotion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction