7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।उ॒तो न॑ ए॒भिः स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑
ā yaste agna idhate anīkaṃ vasiṣṭha śukra dīdivaḥ pāvaka | uto na ebhiḥ stavathairiha syāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो तुम्हारी ज्वाला को प्रज्वलित करता है — हे श्रेष्ठतम, शुभ्र, देदीप्यमान, पावक — इन स्तुतियों के साथ तुम यहाँ हमारे पास रहो।
टिप्पणी:Note: 'वसिष्ठ' यहाँ सम्बोधन में 'सर्वश्रेष्ठ' है; कुछ इसे ऋषि वसिष्ठ का नाम भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, best of good ones, bright, shining, purifying: be here for the one who kindles your face, and be here for us too with these praises.
टिप्पणी:Note: 'vasiṣṭha' (best of good ones) is also the poet's name, so this is probably a pun. 'Face' (anīka) means the fire's flaming front.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With him who lighteth up thy splendour, Agni, excellent, pure, refulgent, Purifier, Be present, and with us through these our praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction