7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑
vi ye te agne bhejire anīkaṃ martā naraḥ pitryāsaḥ purutrā | uto na ebhiḥ sumanā iha syāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमारे पितरों के समय के जिन मर्त्य पुरुषों ने अनेक स्थानों पर तुम्हारी ज्वाला का सेवन किया — उनके साथ तुम यहाँ हम पर भी प्रसन्न रहो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, as you were for those mortal men, our fathers, who divided your face among many places, be here and be kind to us with these men.
टिप्पणी:Note: This apparently refers to the ancestors spreading the fire into many hearths. The comparison is implied, not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the patriarchal men, the mortals who have in many places spread thy lustre,- Be gracious to us here for their sake also.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction