{ संग्रामाशिष: } 1 वर्म

जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु

जब कवच पहना योद्धा युद्धों के बीच जाता है, तो उसका रूप बादल जैसा दिखता है। तू बिना घाव वाले शरीर से विजय पा — कवच की यही महिमा तुझे पार लगाए।

When the armored warrior goes into the thick of battle, he looks like a thundercloud. Win with your body unpierced; may the power of your armor carry you through.

धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम

धनुष से हम गायें जीतें, धनुष से संग्राम जीतें, धनुष से तीव्र युद्धों को जीतें। धनुष शत्रु की इच्छा तोड़ देता है; धनुष से हम सारी दिशाएँ जीतें।

With the bow may we win cattle, with the bow the contest, with the bow may we win fierce battles. The bow takes away the enemy's will to fight; with the bow may we win every region.

व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती

यह प्रत्यंचा, मानो कुछ कहना चाहती हुई, बार-बार कान के पास आती है और अपने प्रिय सखा (धनुष) को लपेट लेती है। तने हुए धनुष पर चढ़ी वह स्त्री की तरह सिसकती-सी ध्वनि करती है और युद्ध में हमें पार लगाती है।

As if about to say something, she keeps coming to the archer's ear, embracing her dear companion. Stretched on the bow, this bowstring hums like a young woman as she carries us through the battle.

ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न्

धनुष के ये दोनों सिरे युद्ध में स्त्री की तरह साथ चलते हुए, माता की तरह पुत्र को गोद में धारण करें। ये एकमत होकर शत्रुओं को वेधें और कँपकँपाते हुए विरोधियों को दूर भगाएँ।

Moving toward each other like a woman going to a gathering, these two should hold the arrow as a mother holds her son in her lap. Acting together, may these two bow-ends spring apart and shoot the enemies away.

ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः

यह तरकश बहुत बाणों का पिता है और इसके पुत्र भी बहुत हैं; युद्ध में पहुँचकर यह खनखनाहट करता है। पीठ पर बाँधा हुआ यह तरकश, जब बाण छोड़े जाते हैं, सब दलों और सेनाओं को जीत लेता है।

Father of many daughters, he has many sons; he goes into battle with a rattling 'ciśca'. Tied on the back, the quiver wins all clashes and battles once it is set going.

रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मयः॑

रथ पर खड़ा कुशल सारथि वेगवान घोड़ों को जहाँ चाहे, वहाँ आगे ले जाता है। लगामों की महिमा की प्रशंसा करो — पीछे से ये रस्सियाँ ही घोड़ों के मन को वश में रखती हैं।

Standing in the chariot, the skilled charioteer drives his horses ahead wherever he wants. Admire the power of the reins: from behind, the reins follow his will.

ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः ।अ॒व॒क्राम॑न्तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न्क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययन्तः

बलवान खुरों वाले घोड़े तीव्र हिनहिनाहट करते हैं और रथों के साथ वेग से दौड़ते हैं। अपने अगले पैरों से विरोधियों को कुचलते हुए, पीछे न हटते हुए, वे शत्रुओं का नाश करते हैं।

With hooves as strong as bulls', the horses cry out loudly as they race with the chariots. Trampling the foes with their forefeet, they crush the enemies without swerving.

र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः

रथ को ढोने वाले उस आधार का नाम 'हवि' है, जहाँ इसका हथियार और कवच रखा रहता है। वहीं हम सब दिनों प्रसन्न मन से इस कल्याणकारी रथ के पास बैठें।

'Chariot-carrier' is the name of its oblation, where its weapon and armor are laid. There may we sit by the helpful chariot every day, in good spirits.

स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः

मधुर सोम-पान में साथ बैठने वाले, बल देने वाले, संकट में सहारा देने वाले, शक्तिशाली और गंभीर पितर — विचित्र सेना वाले, बाणों के बल वाले, न हारने वाले, वीरों से युक्त, विशाल और शत्रु-दलों को जीतने वाले।

The fathers, who sit at the sweet drink and give vigor, a refuge in hardship, mighty and deep, with brilliant armies and arrows for strength, never failing, heroes all together, broad, overpowering whole troops.

ब्राह्म॑णासः॒ पित॑रः॒ सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ ।पू॒षा नः॑ पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत

ब्राह्मण और सोम-प्रिय पितर हमारे साथ हों; द्यावा-पृथिवी हमारे लिए कल्याणकारी और निर्दोष हों। पूषा हमें विपत्ति से बचाए; हे ऋत को बढ़ाने वालो, रक्षा करो — कोई पापी हम पर अधिकार न पाए।

Brahmins, fathers worthy of soma, and Heaven and Earth, free from fault, be kind to us. May Pushan protect us from harm; you who strengthen truth, guard us, and let no one who wishes us evil have power over us.

सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन्

यह बाण पक्षी के पंख पहनता है, इसका दाँत (नोक) मृग का है, और यह गाय के चमड़े/स्नायु से कसा हुआ है; छोड़ा जाने पर उड़ता है। जहाँ लोग इकट्ठे होते और बिखरते हैं, वहाँ ये बाण हमें रक्षा दें।

She wears a feather, and her tooth is a wild animal's; bound with cow-sinew, she flies when she is released. Where men run together and apart, there may the arrows give us shelter.

ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु

हे तीखे हथियार, हमें छोड़ दे; हमारा शरीर पत्थर जैसा हो जाए। सोम हमारे पक्ष में बोले और अदिति हमें रक्षा दे।

Straight-flying one, pass us by; let our bodies be stone. May Soma speak up for us; may Aditi give us shelter.

आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्स॒मत्सु॑ चोदय

यह चाबुक उनकी पीठ पर मारती है और जघनों पर प्रहार करती है। हे अश्वाजनि (घोड़े की चाबुक), समझदार घोड़ों को युद्धों में आगे बढ़ा।

It strikes their backs and beats against their thighs. Whip, drive the alert horses on in battle.

अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑

यह हाथ-रक्षक साँप की तरह अपने कुंडलों से बाँह को लपेट लेता है और प्रत्यंचा की चोट को रोकता है। सब उपायों को जानने वाला यह पुरुष-रूप रक्षक, पुरुष की चारों ओर से रक्षा करे।

Like a snake with its coils, it wraps around the arm, warding off the bowstring's blow. Let the hand-guard, which knows every technique, protect the man on all sides, one man guarding another.

आला॑क्ता॒ या रुरु॑शी॒र्ष्ण्यथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑

जो लाख से रँगी है, जिसका सिरा रुरु-मृग के सींग का है और जिसका मुख लोहे का है — पर्जन्य के वीर्य से उत्पन्न उस देवी इषु को यह महान नमस्कार।

She who is smeared with poison, whose head is deer horn, and whose mouth is metal: to this divine arrow, born of Parjanya's seed, this great homage.

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः

हे बाण, छोड़े जाकर दूर उड़ जा; तू मन्त्र से तीक्ष्ण किया गया है। शत्रुओं के पास जा, उनमें घुस जा — उनमें से किसी को भी शेष न छोड़।

Released, fly far, arrow sharpened by the sacred formula. Go to the enemies and strike into them; leave not one of them alive.

यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व ।तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु

जहाँ बाण बिना चोटी वाले बालकों की तरह चारों ओर गिरते हैं, वहाँ ब्रह्मणस्पति और अदिति हमें रक्षा दें — सब दिनों रक्षा दें।

Where the arrows fly together like boys with unbound hair, there may Brahmanaspati and Aditi give us shelter, give us shelter always.

मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्ताम् ।उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दन्तु

तेरे मर्म-स्थानों को मैं कवच से ढँकता हूँ; राजा सोम तुझे अमृत से ढँके। वरुण तुझे विस्तृत से भी अधिक विस्तार दे, और विजयी होते हुए तुझ पर देव आनन्द मनाएँ।

I cover your vital points with armor; may King Soma clothe you in immortality. May Varuna give you room wider than wide; may the gods rejoice in you as you win.

यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम्

जो अपना हो या पराया, और जो दूर का अजनबी हो — जो भी हमें मारना चाहे, उसे सब देव नष्ट करें; ब्रह्म (मन्त्र) ही मेरा भीतरी कवच है।

Whoever tries to kill us, whether one of our own who has become a stranger or someone from outside, may all the gods destroy him. The sacred formula is my inner armor.