6.75.9
स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः ।चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः
svāduṣaṃsadaḥ pitaro vayodhāḥ kṛcchreśritaḥ śaktīvanto gabhīrāḥ | citrasenā iṣubalā amṛdhrāḥ satovīrā uravo vrātasāhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मधुर सोम-पान में साथ बैठने वाले, बल देने वाले, संकट में सहारा देने वाले, शक्तिशाली और गंभीर पितर — विचित्र सेना वाले, बाणों के बल वाले, न हारने वाले, वीरों से युक्त, विशाल और शत्रु-दलों को जीतने वाले।
टिप्पणी:Note: यह पूरा पद केवल विशेषणों की सूची है; ये पितरों के लिए हैं या योद्धाओं/आयुधों के लिए, इस पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The fathers, who sit at the sweet drink and give vigor, a refuge in hardship, mighty and deep, with brilliant armies and arrows for strength, never failing, heroes all together, broad, overpowering whole troops.
टिप्पणी:Note: It is disputed who the 'fathers' (pitaraḥ) are. They may be the ancestors, or, as Sāyaṇa takes it, the warriors who guard the chariot. Several of the compound words are rare: svāduṣaṃsad ('sitting at the sweet drink'), kṛcchreśrit ('a refuge in hardship'), and satovīra ('heroes all together'). The verse has no main verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In sweet association lived the fathers who gave us life, profound and strong in trouble, Unwearied, armed with shafts and wondrous weapons, free, real heroes, conquerors of armies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction