6.75.8
र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः
rathavāhanaṃ havirasya nāma yatrāyudhaṃ nihitamasya varma | tatrā rathamupa śagmaṃ sadema viśvāhā vayaṃ sumanasyamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रथ को ढोने वाले उस आधार का नाम 'हवि' है, जहाँ इसका हथियार और कवच रखा रहता है। वहीं हम सब दिनों प्रसन्न मन से इस कल्याणकारी रथ के पास बैठें।
टिप्पणी:Note: 'रथवाहनं हविरस्य नाम' का अर्थ विवादित है — कुछ इसे रथ रखने की गाड़ी/अधिष्ठान मानते हैं, कुछ इसे हवि-योग्य कहकर स्तुति मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'Chariot-carrier' is the name of its oblation, where its weapon and armor are laid. There may we sit by the helpful chariot every day, in good spirits.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Rathavāhana may be a cart or stand on which the war chariot is carried, here playfully called the chariot's 'oblation'. What 'its' refers to is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Car-bearer is the name of his oblation, whereon are laid his Weapons and his Armour. So let us here, each day that passes, honour the helpful Car with hearts exceeding joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction