6.75.15
आला॑क्ता॒ या रुरु॑शी॒र्ष्ण्यथो॒ यस्या॒ अयो॒ मुख॑म् ।इ॒दं प॒र्जन्य॑रेतस॒ इष्वै॑ दे॒व्यै बृ॒हन्नमः॑
ālāktā yā ruruśīrṣṇyatho yasyā ayo mukham | idaṃ parjanyaretasa iṣvai devyai bṛhannamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो लाख से रँगी है, जिसका सिरा रुरु-मृग के सींग का है और जिसका मुख लोहे का है — पर्जन्य के वीर्य से उत्पन्न उस देवी इषु को यह महान नमस्कार।
टिप्पणी:Note: 'पर्जन्यरेतसः' प्रायः 'वर्षा से उगे सरकंडे से बनी' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She who is smeared with poison, whose head is deer horn, and whose mouth is metal: to this divine arrow, born of Parjanya's seed, this great homage.
टिप्पणी:Note: Ālāktā is usually read as 'smeared (with poison)'. Ruruśīrṣṇī means 'with a head of ruru-deer horn'. 'Born of Parjanya's seed' probably refers to the reed shaft, which grows from rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now to the Shaft with venom smeared, tipped with deer-horn, with iron mouth, Celestial, of Parjanya's seed, be this great adoration paid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction