6.75.14
अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑
ahiriva bhogaiḥ paryeti bāhuṃ jyāyā hetiṃ paribādhamānaḥ | hastaghno viśvā vayunāni vidvānpumānpumāṃsaṃ pari pātu viśvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह हाथ-रक्षक साँप की तरह अपने कुंडलों से बाँह को लपेट लेता है और प्रत्यंचा की चोट को रोकता है। सब उपायों को जानने वाला यह पुरुष-रूप रक्षक, पुरुष की चारों ओर से रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'हस्तघ्न' = बाँह पर बाँधा जाने वाला चमड़े का रक्षक — यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a snake with its coils, it wraps around the arm, warding off the bowstring's blow. Let the hand-guard, which knows every technique, protect the man on all sides, one man guarding another.
टिप्पणी:Note: Hastaghna is the archer's guard for the hand or forearm. It is grammatically masculine, hence the play on 'man protecting man'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
It compasses the arm with serpent windings, fending away the friction of the bowstring: So may the Brace, well-skilled in all its duties, guard manfully the man from every quarter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction