ऋग्वेदRigveda

6.75.12

ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः ।सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु

ṛjīte pari vṛṅdhi no'śmā bhavatu nastanūḥ | somo adhi bravītu no'ditiḥ śarma yacchatu

ऋषिRishiपायुर्भारद्वाज:देवताDevata{ संग्रामाशिष: } 1 वर्म, 2 धनु:, 3 ज्या , 4 आर्त्नी, इषुधि:, 6 [ पूर्वार्ध:] सारथि :, 6 {उत्तरार्ध:} रश्मय: , 7 अश्वा: , 8 रथ: , 9 रथगोपा:, 10 ब्राह्मण–पितृ-सोम-द्यावा-पृथिवी-पूषाण: ; 11-12, 15-16 इषव:, 13 प्रतोद:, 14 हस्तघ्न:, 17 युद्धभूमि-कवच–ब्रह्मणस्पत्यादय:, 18 वर्म–सोम–वरुणा:, 19 देवब्रह्माणीछन्दMetreत्रिष्टुप् ; 6

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low

हे तीखे हथियार, हमें छोड़ दे; हमारा शरीर पत्थर जैसा हो जाए। सोम हमारे पक्ष में बोले और अदिति हमें रक्षा दे।

टिप्पणी:Note: 'ऋजीते' का संबोधन विवादित है — अधिकांश इसे तीक्ष्ण अस्त्र/बाण मानते हैं, कुछ इसे धनुष की डोरी।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

Straight-flying one, pass us by; let our bodies be stone. May Soma speak up for us; may Aditi give us shelter.

टिप्पणी:Note: Ṛjīte is a rare word. It is generally taken as 'straight-flying', addressed to the enemy's arrow.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

Avoid us thou whose flight is straight, and let our bodies be as stone. May Soma kindly speak to us, and Aditi protect us well.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction