6.75.11
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन्
suparṇaṃ vaste mṛgo asyā danto gobhiḥ saṃnaddhā patati prasūtā | yatrā naraḥ saṃ ca vi ca dravanti tatrāsmabhyamiṣavaḥ śarma yaṃsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह बाण पक्षी के पंख पहनता है, इसका दाँत (नोक) मृग का है, और यह गाय के चमड़े/स्नायु से कसा हुआ है; छोड़ा जाने पर उड़ता है। जहाँ लोग इकट्ठे होते और बिखरते हैं, वहाँ ये बाण हमें रक्षा दें।
टिप्पणी:Note: 'मृगो अस्या दन्तः' — नोक मृग के सींग/दाँत की बनी, यह सर्वमान्य पाठ-अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She wears a feather, and her tooth is a wild animal's; bound with cow-sinew, she flies when she is released. Where men run together and apart, there may the arrows give us shelter.
टिप्पणी:Note: The verse describes the arrow. The 'tooth' of a wild animal is usually taken as a point made of deer horn, and gobhiḥ ('with cows') as sinew or leather binding.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Her tooth a deer, dressed in an eagle's feathers, bound with cow-hide, launched forth, She flieth onward. There where the heroes speed hither and thither, there may the Arrows shelter and protect us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction