6.75.1
जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु
jīmūtasyeva bhavati pratīkaṃ yadvarmī yāti samadāmupasthe | anāviddhayā tanvā jaya tvaṃ sa tvā varmaṇo mahimā pipartu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब कवच पहना योद्धा युद्धों के बीच जाता है, तो उसका रूप बादल जैसा दिखता है। तू बिना घाव वाले शरीर से विजय पा — कवच की यही महिमा तुझे पार लगाए।
टिप्पणी:Note: 'जीमूत' यहाँ 'जीमूत = मेघ' के अर्थ में लिया जाता है; पाठ कहीं 'जीमूतस्य' कहीं 'जीमूतस्येव' मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When the armored warrior goes into the thick of battle, he looks like a thundercloud. Win with your body unpierced; may the power of your armor carry you through.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The warrior's look is like a thunderous rain-cloud's, when, armed with mail, he seeks the lap of battle. Be thou victorious with unwounded body: so let the thickness of thy mail protect thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction