6.74.4
ति॒ग्मायु॑धौ ति॒ग्महे॑ती सु॒शेवौ॒ सोमा॑रुद्रावि॒ह सु मृ॑ळतं नः ।प्र नो॑ मुञ्चतं॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑द्गोपा॒यतं॑ नः सुमन॒स्यमा॑ना
tigmāyudhau tigmahetī suśevau somārudrāviha su mṛḻataṃ naḥ | pra no muñcataṃ varuṇasya pāśādgopāyataṃ naḥ sumanasyamānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तीखे शस्त्रों और तीखे बाणों वाले, फिर भी अत्यन्त कृपालु हे सोम और रुद्र, यहाँ हम पर अच्छी तरह दया करो। हमें वरुण के पाश से छुड़ाओ और प्रसन्न-मन होकर हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'वरुण का पाश' वैदिक प्रयोग में व्रत-भंग या पाप के कारण लगने वाला बन्धन है; मन्त्र में इसका कोई विस्तार नहीं, इसलिए यहाँ नाम-रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You with sharp weapons and sharp missiles, kindly ones, Soma and Rudra, be truly gracious to us here. Free us from Varuna's fetter; protect us with your goodwill.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Armed with keen shafts and weapons, kind and loving, be gracious unto us, Soma and Rudra. Release us from the noose of Varuna; keep us from sorrow, in your tender loving-kindness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction